Історичні згадки про Здолбунів.  

Бізнес у Здолбунові в 20-х роках минулого століття

Цінне джерело краєзнавчої та  генеалогічної інформації  початку  20-го століття : “Ksiega Adresowa Polski (Wraz z WM Gdanskiem) dla  Handlu, Przemyslu, Rzemiosl i Rolnictwa” - Довідник Польщі ( в тому числі Гданськ) для торгівлі, промисловості, ремесел та сільського господарства (1929).  Зміст . Каталог польського бізнесу 1920-х і 1930-х років це тисячі сторінок інформації про людей на нинішніх і колишніх територіях Польщі, включаючи регіони Волині та Східної Галичини, нині частини  Західної України.  Записи зазвичай включають  назву підприємства або власника, а також адресу чи назву вулиці. Ці списки не тільки розкажуть, як люди заробляли собі на життя,  вони є цінним доступним джерелом інформації 20-го століття про наших родичів.

     Довідник по старому Здолбунову міститься на сторінках  2237 і 2238. Кожна сторінка являє собою окремий файл в форматі PDF (див. оригінали сторінка 2237 (розмір 325 кб) та сторінка 2238 (розмір 312 кб)). Шрифт досить дрібний , тому, не зважаючи на досить високу роздільну здатність сканування, часом погано читається. Ми розпізнали текст і наводимо його мовою оригіналу в зручному текстовому форматі. Будемо вдячні, якщо Ви допоможете знайти помилки.

       В маленькому містечку Здолбунів  вирувало активне ділове життя.  Читаючи колоритні прізвища, старі назви вулиць та професій поринаєш в той не такий уже і далекий час. Можливо ви знайдете своїх родичів які жили в місті в 20-30 роках минулого століття.   

ZDOŁBUNÓW

     Miasto pow., siedziba sądu pok., sąd okr. Równo, 7279 mieszk. linje kol.: Kowel-Mogilany, Kamienica-Zdolbunów

     Władze i urzędy państwowe i samorządowe: Starostwo, Komenda p.p., Urząd skarb. podatk. i opłat, Kasa skarb., Urząd celny, Pow. urząd ziemski, Powiatowy komitet nadawczy, Inspektorat szkolny, Magistrat, Wydział pow.

    Kościoły i szkoły: 1 kat., 2 gr. wsch, 1 ew., 1 synag., Gimnazjum, szkoła rzemieślnicza.

    Instytucie: Szpital chirurg. kolejowy.

    Związki zawód. i stowarzyszenia: Związek kupców pol., zw. kupców żyd., zw. rzemieślnik. żyd., cechy: stolarski, szeweki, rzeznicki.

    Targi: co środę na konie, bydło i produkty wiejskie.

     Młyny, cementownia, odlewnie żelaza, Elektrownia.

     Starosta: Jan Płachta.

     Burmistrz: Kazimierz Hotloff.

     Straż ogniowa ochotn. Komendant: A. Komecki.

      Lekarze (лікарі): -Eljaszowicz K. dr., Magistracka - Raczyński dr. (chir), Graniczna - Szlubowski Jan dr. - Wilels-Anna. dr., 3 Maja.

      Lekarze dentyści (дантисти):   Fiszman F.,  Ostrowska - Goldsztojn Sz. - Kolomijcow N.,  Handlowa - Marlis F., Soborna - Rojzenstein S., Ostrogska,

      Lekarze weterynarji (ветеринари):   Piekarski Dym.

      Adwokaci (адвокати): Golab   Z. - Musiak F. –Tupajło I.

      Notariusze (нотаріуси):  Poloński Z., 3 Maja

      Agentury (агенти): Polaruk A. 

      Akuszerki (акушерки): Gwozdzik O. - Malowska D. - Margulis A.- - Wojtalczyk M.

      Apteczne sklady (аптечний склад): Krug M., Kolejowa - Trojanowski K., Rynek

      Apteki (аптеки)  „Drzeszko”, Rynek - Wygodski H., Ostrogska.

       Banki (банки): "Bank dla Handlu i Przemyślu w Warszawie", oddz.. - "Bantk Ludowy", Sp. z o. o., 3-go Maja 29 - „Bank Komunalny”

        Blacharze (бляхарі): Bloch- J., Handlowa- Lcrer D., Soborna -Zaleman Z., Ostrogska

        Blawaty (тканини) : Birstein L., Handlowa - "Fiszer Z.”,   Ostrogska -  Gamberg   P., Jarmarczna -Gamberg S., Złota -Gilman J., Rynek - Gołąbko Z., Handlowa - "Kamieniecka S.", Rynek -  Kapłan M.,Rynek -Kapłan R., Rynek- Krawiec M., Ostrogska -  Milmeister  D., Złota - Milmeister   Sz.,   Handlowa - Odwak M, Handlowa — Pregiel B.,  Widły - "Reznik Ch.," Handlowa - Styrt M., Handlowa.

       Budowlane materialy (будівельні матеріали): Borszakiewicz S., Fabryczna - Gorin Sz., Handlowa

- Mirmelsztein Sz., Handlowa -Zilberfarb Sz., Handlowa

       Cegielnie (цегельня):  Jandura J.

       Cementówe wyroby (цементні вироби):  Nowak J.- Waschko K.

       Cementownie (цементний завод): "Wolyń", S. A.

       Cukiernie (кондитерські): Charwat T., Kolejowa - Jaczek J., Złota - Kaszpan X., Handlowa - Koszciał

W., Złota - Kryst   F.,  Handlowa - Sztejnwajs  I., Rynek

       Czapnicy (шапки пошиття) : Fajner G., Handlowa - Motorna G., Rynek

       Czasopisma (журнал):  „Wschód", Handlowa.

        Domy handlowe (доми торгові): "Syńdykat Handtowo-Rolniczy"

        Drukarnie (друкарні): Szejuerberg I., Ostrogska

        Drzewo (дерево): Feldmań D., Handlowa - Krejczyk J., Złota -Fiegier L., Handlowa

        Ekspedycyjne biura (експедиційне бюро): Gambcrg Ń., Kolejowa - "Szenker i S-ka",  S. A., N. Rynek -„Wawel", Biuro ekspedycyjńo-transporiowe

        Elektrownia (електростанція): Wostry B., Janiczman A, i Bakowiecki A., Ostrogska.

        Felczerzy (фельдшери): Sebański L. -Szceglow  A.

         Fotograficzne zakłady (фотографи): Kaszpar F., Ostrogska

         Fryzjerzy (перукарі): Ajzenberg I., Złota- Beziuk T., Soborna - Cykier Sz., Handlowa - Mazanek M., Dmitrjowska- Ryngielblum I.,ura I.Rynek -Senzerlecht G., Kolejowa

          Galanterja (галантерея): Fiszman , Handl. - Ginzburg G., Handlowa - Klejman , Rynek - Marusin, Soborna-Szarszawa, Fobrycz. –Szwarc  U.,  Rynek - Umlauf E., Handlowa - Ziubisz M., Handlowa -"Klimiuk P.", Handlowa -   Puk  S., Złota

         Gazety (газети): Glas Kresowy, Ostrogska

         Hotele (готелі):  Hotel Europejski, wł.   Stepaluk Af., Kolejowa - Hotel Metropol, wl. Szkuratow M.,  Kolejowa - Kojfman  W., St. Rynek -Winokur L.,Kolejowa

         Jadlodajnie (їдальні): Strzalkowski C.

         Kamasznicy (виробництво халяв): Boguszewicz A., Ostrogska - Idberman J., Handlowa - Zercikis S.,  Ostrogska

         Kapelusze damskie (капелюшки жіночі): Sandberg R., Zlota-Wulwojt, Zlota

         Kassy pozyczk. (кредитні каси): "Kasa Pozyczk.  Oszczedn" - "Kasa Stefczyka" - "Komunalna   Kasa Oszczednosci Pow. Zdolbunowskiego" - "Żydowska Ludowa Kasa  Spółdzielca", Sp. z. o.

        Kawiarne (кав’ярнні): Czerpa S. i Olicz K., Rynek - "Fliter Ch.", Kolejowa - Marusin C., Złota - Nawaruk T., Kolejowa -  Perelsztein G., Kolejowa - Semenichin E., Handlowa - Szotra L,, Handlowa - Dufajn Ch., Kolejowa - Sidor St., Ostrogska

        Kolonjalne art. (колоніальні товари): Bajda, Żydowska - Beziuk O., Soborna - Bachbinder M.,Widly - Chramosta, Ostrogska - Dolezal M., Fabryczna - Dzendzcl Ł., N. Miasto -Fliter B., Rynek - Goryn Ch., Handlowa - Goryn Ch., Rynek - Gurwic Ch., Rynek - Mazanek W., Żydowska -

 Mazanek W, Handlowa - Meszurin Sz., Rynek  - Praszyl W., Rynek - Rabinowicz R, Widły - Szkurnik M., Staromyalska - Umlauf S.,   Handlowa.

     Kooperatywy (кооперативи): "Centralny Związek ukraińskich. Kooperatyw, Sp. z o. o.

      Koszukarze: "Fiszor S.", Rynek

      Kowale (ковалі): Danckier L., Żelazna - Gladstein F„ Staromylska -Korotki S., Widły -Kubelko P., Litejna -  Prybył R., Staromylska - Targoński K.

      Krawcy (кравці): Błażek S.,Ostrogska -  Bochański  J., Rynek -Dietina S., St. Rynok -  Dolezal, Fabryczna - Gegduszman, Jasna - Kagan N., Handlowa - Krzytek A. - Łejbucin H., Źandarmska-  Mass G., Złota - Pawlowa, Widły- Rozenfeld M., Kolejowa - Rybin M., 3 Maja - Sandberg | N., Złota - Sznerer A., Magistracka -  Sznerer M,, Rynek - Tryluk B.,  Złota- Tyszkiewicz A., Handlowa-  Uldrych W,.  Długa.

          Krawiectwo damskie (пошиття жіночого одягу): Gegdyszman , Jasna- Kapłan E., Ostrogska.

          Kreda (крейда): Sudobicki  O.,   Żydowska.

          Ksiegarnie (книгарні): "Nasza Kultura" - "Odbudowa", Kolejowa - Zdolbunowskie Koło Nauczycieli Szkól Średnich i Wyższych, Rynek

          Kuchenne naczynia (посуд): Khol A.,   Handlowa

          Łasy – eksploataja (ліси експлуатація):   Goryn Sz., Haudlowa

          Maszyny rolnicze (машини сільськогосподарські): Józef R. i Ska, Kościelna -"Kresy", Ostrogska - Lipin,Ostrogska  - "Pospisil Bracia", Ostrogska 36, Skład MaszynRoln. i Mlynarskich -  Wcislicki Aleksander i Ska, Sp. firm. Kom., Narutowicza, 11 - Wirpsza Bcia, Narutowicza

          Mąka (мука):  Machlin I.,   Jerozolimska

    Mlyny (млини): Bakowiecka Ch. i Poliszuk Ch., Ostrogska- Brajman, Kościolna - „Kwasilów", wł. Nagłowscy Bcia

   Murarze (мулярі):   Grudzień   J.,Karjerna

   Nabial (молоко): Kryst,  Handlowa - Lachola E.

    Nafta (гас): Juniczman A., Widly - Milmoister D.

     Nasiona (насіння): "Wołyński Syndykat  Rolniczo -Handlowy, oddz., Nasiona -nawozy-chemikalia  f. C. Urlich, Warszawa Sztujngarten Ch. J.

          Obuwie (взуття): Ginzburg, Rynek - Ludwik, F., Fabryczna - Marusin   B., Złota

         Ogrodnicze zakłady (садівництво, рослини): Kownacki   F., Nowe   Miasto  - Piochno K., Nowo Miasto

          Olejarnie (олійня): Bichlor Bcia, Widły-  Guz D., Widły

          Papier (папір):   Dwernicki   S.,Rynek-Milmeister M., Kolejowa

          Piekarnie (пекарні): Bregman N., 3 Maja- Holi A., Złota -Jetz G., Długa- Mazanek J., Jasna -Mazanek M., Handlowa

          Pismienne materjaly (письмове приладдя): Gyrkiol   F.,   Rynek

          Piwiarnie (пивні): Antoniuk M., Widły - Huniat J. - Jetz G., Złota - Nowotny J., Staromylska

 - Paszyniski M., Ostrogska -Wiedler M., pl.  Jarmarkowy

          Piwo-hurt (пиво-гурт): "Bergszos", T. A., Ostrogska.

          Próśb i tlumaczen biura (петиції та переклади бюро): Musiak K., Narutowicza -  Pawlukiewicz B., Sadowa

          Restauracje (ресторани):  Bednarski S., Ostrogska — Warecka M., Rynek

          Rolnicze artykuly (сільськогосподарські товари): " Wołyński Syndykat Handlowo-Rolniczy S. A.", Handlowa

          Rowery –wynajem (прокат велосипедів):    Lipin, Ostrogska

          Rózne towary (різні товари)і: Chrominski K., Graniczna -Ginsburg G., Rynek

          Rymarze (виробництво сумок): Mejerzumer r Sz., Ostrogska

          Rzeznicy (м’ясники): Dzicduchowa -"Poliszuk J., Rynek — Poliszuk L., Rynek - Szuch E., Rynek-Szwic A.,Fabryczny Zaulek -Wajacwajg, Rynek

          Skóry (шкіра): "Bregman U.", Handlowa - Kac A.,  Ostrogska-Liberman - Paziurycz W., Kościelna - Sitnicki J., Handlowa-Diner, Óstrogska

          Sól-hurt (сіль): "Gajowski W.", Handloway, Dunic M., Narutowicza

          Spirytus- hurt (алкоголь гурт): Państwowy Monopol Spirytusowy

          Spożywcze  artykuly (продовольчі товари): Błażek J., Długa- Borodziej G., Widły- Bregman N., Rynek -Frejlach G., Kurjerna - Gofbarg . R., Widły-Guz P., Rynek-Mazanek F., Handlowa - Martynowski C., Magistracka - Melcer L., Jarmarkowa - Nowotny W., Staromylska - Odwak I., Staromylska -  Otmar J. i Kowerska .     A., Ostrogska - Pawlik J., Widły .- Patrenko    T.,    Kolejowa  -'     Rojm  L., Rynek - Siekacz M., Handlowa - Sirota D., Jarmarkowa -

 Szelegejda K., pi. Jarmarczny -  Sztejnsznad I., Kolejowa- Zalc Ch., Rynek-Bogumił O., Cerkiewna - Epel M.,- Rynek - Kupra J., Zlota - Miszurin   L.,  Rynek -  Szkak   R., Złota

         Stolarze (столяри):   Borek   W., Sadowa - Kałuzny G., Kościelna -Machlis Z., Staromylska-Masopust J., Fabryczna- Targoński S., Widły

          Szewckie przybory (шевське приладдя): Gilman M., Handlowa

          Szewcy (шевці, чоботяри): Czapolc J.,  Handlowa- Machnicki M., Złota - Manlis J.. Panieńska - Minczuk J., Rynek -Nomotny A., Panieńska - Prus J., Cerkiewna-  Tyrak  J., Soborna

          Sledzie (оселедець): Derfel Sz., Rynek

          Slusarze (слюсарі)   Glajch.  W. Panieńska - Krałiczek R.,   Kościelna -  Wiże  W.,   Fabryczna -   Własak W., 3 Maja

         Tartaki (тартаки):  "Gechtman   Ch i Ska", Widły.

        Torebki popirowe (сумки паперові): Zelcer M., Sadki

        Tytoniowe wyroby (тютюнові вироби): Awrucht I., Kolejowa -Fidel J., Rynek-Gołąb W., Kolejowa- Kowerska, Ostrogska- Salacińska S., Widły -   Stracher I., Rynek -Szymański N., Widły

        Tytoniowe wyroby-hurt (тютюнові вироби-гурт):   Golub W„ Złota - Kowerska M., Złota - Sztojszńajd I., Kolejowa

        Ubezpieczeniowe agentury (страхові агенти): Gołąb-Z., Narutowicza -Rejss M., Złota

        Ubrania gotowe (готовий одяг): Guz Sz., Rynek - Łatka Sz., Handlowa- Zylberberg H., Handlowa.

        Wędliny (м'ясо): Hibrant,Widły - Maggo H.,HandIowa - Maggo J., Kolejowa - "Piekny J.",  Złota -Rzegunok W., Widły - Szwis A., Rynek - Swidor'ski E., Kolejowa - Umlauf W., Handlowa

        Węgiel (вугілля) : Odwak L. Narutowicza

        Wody gazowe-wyrób (виробництво газованої води): Wajncwajg A., Jerozolimska- Wozniak, Szkolna

        Wódki (горілка): Jastrzebiowski S., - "Korzyckl J.", Ostrogska -Pociej K., Narutowicza - Wiorzchowski F., Złota

       Wódki-rozlewnie (горілка на розлив): "Kresowo Tow. Przom. Handlowa S. A.

        Zbóże (зерно): Finkiel l A., Widły - Migalter S., Widły- Perluk B., Widły -  Wlach Sz., Widły

        Zegarmistrze (годинникарі): Guz M., Rynek - Sojter G., Handlowa.

       Żelazo (залізо) Grosman J., Widły -Klajman, Handlowa - Klejman, Złota

- Naumowicz, Handl - Rechter A., Handlowa - Segal G., Ostrogska

      Żelazo – odlewnie (залізо-литво: Swarowski - Wostry B. i Ska, pl. Jarmarczny.